Martes, 30 de septiembre de 2008

 


  


  

Chanson d’Automne

Les sanglots longs

Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

Canción de Otoño

Los largos sollozos
De los violines
Del otoño
Hieren mi corazón
Con monótona
Languidez

Todo sofocante
Y pálido, cuando
Suena la hora,
Yo me acuerdo
De los días de antes
Y lloro

Y me voy
Con el viento malvado
Que me lleva
De acá para allá,
Igual que a la
Hoja muerta. 


 


Tags: Poesía, Literatura, Paul Verlaine, Otoño, Sentimientos, Tristeza, Dolor

Publicado por Nereida4 @ 15:38  | Literatura
Comentarios (7)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Invitado
Miércoles, 06 de abril de 2011 | 20:05

En la segunda estrofa "De los días de antes" debe traducirse como "De los días de antaño"

saludos

Publicado por Invitado
Domingo, 17 de julio de 2011 | 5:14

Creo que la ultima linea debiera ser hoja seca.

Saludos

Publicado por Leonardo
Domingo, 01 de enero de 2012 | 9:50

No creo que deba decir "hoja seca" cuando, claramente, la traducción es "hoja muerta". Por culpa de estas apreciaciones erróneas de traductores mediocres que se creen poetas se arruinan hermosos escritos. La traducción que se presenta aquí me pareció muy buena. Gracias por compartirla.

Publicado por Invitado
Jueves, 26 de enero de 2012 | 3:12

ESE POEMA FUE UTILIZADO POR LOS ALIADOS EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, EN EL DESEMBARCO DE NORMANDIA IDIOTAS

 

Publicado por Invitado
Sábado, 12 de mayo de 2012 | 3:39

Ah, si, los aliados. Qué carajo me importa! pedazo de descerebrado.

Publicado por Invitado
Viernes, 19 de octubre de 2012 | 12:58

¿En qué afecta si fue utilizado en el desembarco para la traducción?

Publicado por Invitado
Miércoles, 13 de febrero de 2013 | 16:04

JE SUIS  FRANÇAISE ,J'AI APPRIS CE POÊME À L'AGE DE 10 ANS..........C'EST FEUILLE MORTE....ET SURTOUT LE TERME "DECEREBRADOS " SOBRA !!!